1
00:00:10,150 --> 00:00:13,280
Där, där, Alora.
Vi är borta från problem nu.

2
00:00:13,780 --> 00:00:16,070
Ett nytt liv väntar oss båda.

3
00:00:18,790 --> 00:00:20,710
Det är imperiet!
De tar skeppet!

4
00:00:20,790 --> 00:00:21,950
Vi måste härifrån!

5
00:00:37,140 --> 00:00:38,760
Det här är en civil transport.

6
00:00:38,850 --> 00:00:40,640
Vi fick tillstånd för start.

7
00:00:40,720 --> 00:00:42,470
Jag är rädd att den har ställts in.

8
00:00:43,350 --> 00:00:47,310
Som lyckan skulle ha det,
du bär en last av stort intresse för oss.

9
00:01:00,030 --> 00:01:01,490
Inga!

10
00:01:02,620 --> 00:01:03,700
Inga!

11
00:01:15,340 --> 00:01:16,510
Hålla sig borta.

12
00:01:20,050 --> 00:01:22,600
Var inte rädd, gamla.
Vi vill få vänner.

13
00:01:23,520 --> 00:01:26,770
Men först har vi
några affärer att sköta.

14
00:01:45,210 --> 00:01:46,800
Detta är oväntat.

15
00:01:46,870 --> 00:01:48,250
Missförstå mig inte.
Det är alltid trevligt att se dig.

16
00:01:48,330 --> 00:01:50,000
Men vanligtvis betyder det att det är problem.

17
00:01:50,080 --> 00:01:52,790
Vad jag har att säga är Jedi-affärer.

18
00:01:52,880 --> 00:01:54,420
Då antar jag att jag kvalificerar mig.

19
00:01:55,010 --> 00:01:57,420
Du kvalificerar dig mer än jag.

20
00:02:04,680 --> 00:02:07,100
Jag har övervakat
sändningar från Mustafar

21
00:02:07,190 --> 00:02:09,070
för att ta reda på mer om Sith Lord.

22
00:02:09,190 --> 00:02:10,190
Och?

23
00:02:11,060 --> 00:02:13,150
Information om honom undgår mig,

24
00:02:13,230 --> 00:02:15,480
men jag har lärt mig mer
om hans inkvisitorer.

25
00:02:15,570 --> 00:02:18,280
Det verkar de ha
ett sekundärt uppdrag att göra hämtningar.

26
00:02:18,610 --> 00:02:21,410
Vi vet att de jagar Jedi,
så vad mer är de ute efter?

27
00:02:22,580 --> 00:02:25,000
Vid det här laget kunde jag bara gissa.

28
00:02:25,080 --> 00:02:27,450
Jag lyckades avkoda
två uppsättningar koordinater.

29
00:02:27,540 --> 00:02:29,710
Jag är på väg
att undersöka den första.

30
00:02:29,790 --> 00:02:31,420
Och du vill ha mig
för att kolla in den andra.

31
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
Jag är med.

32
00:02:32,590 --> 00:02:34,260
Du borde ha Ezra med dig.

33
00:02:34,340 --> 00:02:36,210
Han har redan informerats om uppdraget.

34
00:02:38,300 --> 00:02:40,930
Hej! sa hon
det här var Jedi-affärer.

35
00:02:42,430 --> 00:02:43,890
Ta med Zeb också.

36
00:02:43,970 --> 00:02:46,680
Han bevisade sig själv
mot inkvisitorerna tidigare.

37
00:02:46,770 --> 00:02:48,560
Så, vart är vi på väg?

38
00:03:09,620 --> 00:03:12,540
Sa Ahsoka exakt
vad vi letade efter?

39
00:03:12,630 --> 00:03:16,220
Nej, hon sa bara att vi måste få
vad det än är innan inkvisitorerna gör det.

40
00:03:16,500 --> 00:03:18,630
Chopper, har du de koordinaterna?

41
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
Bostäder?

42
00:03:24,430 --> 00:03:26,220
Vad skulle inkvisitorerna vilja ha där?

43
00:03:26,310 --> 00:03:27,470
Jag tvivlar på att de hyr.

44
00:03:27,560 --> 00:03:30,770
Zeb, titta dig omkring
rymdhamnarna för inkvisitorernas skepp.

45
00:03:30,850 --> 00:03:32,850
Om de redan är här skulle jag vilja veta.

46
00:03:32,940 --> 00:03:34,060
Oroa dig inte.

47
00:03:34,150 --> 00:03:36,400
Om jag hittar något tecken på dem,
du kommer att höra om det.

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,820
Ta med Chopper. Håll kontakten.

49
00:04:22,900 --> 00:04:24,780
Hjälp.

50
00:04:25,240 --> 00:04:27,490
-Jag är här.
-Det är okej. Du är säker nu.

51
00:04:27,580 --> 00:04:30,960
Hjälp mig. Hjälp mitt barnbarn.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Ditt barnbarn?

53
00:04:32,120 --> 00:04:33,660
De tog henne.

54
00:04:33,750 --> 00:04:37,880
De röda bladen,
de visste att hon har det.

55
00:04:37,960 --> 00:04:42,510
Hitta henne. Hon har det...

56
00:04:42,920 --> 00:04:45,510
Vila. Du behöver vila.

57
00:04:45,590 --> 00:04:46,840
Jag ska hitta henne.

58
00:04:47,800 --> 00:04:49,850
Jag följer dig inte längre.

59
00:04:49,930 --> 00:04:51,760
Jag har tappat koll på var vi har kollat.

60
00:04:51,890 --> 00:04:53,470
Hej, vart ska du?

61
00:05:00,400 --> 00:05:02,730
Okej, ja. Du hittade dem.

62
00:05:02,820 --> 00:05:04,030
Grattis.

63
00:05:09,950 --> 00:05:12,540
Jag ser det. Det är en av de där usla sonderna.

64
00:05:20,590 --> 00:05:24,460
Om jag aldrig ser en av dessa saker igen,
det kommer att vara för tidigt.

65
00:05:24,550 --> 00:05:25,920
Du kan komma ut nu.

66
00:05:28,220 --> 00:05:30,970
Låt oss spränga det här skeppet och gå härifrån.

67
00:05:41,940 --> 00:05:44,570
Jag hoppas verkligen
det är inte en baby inkvisitor.

68
00:05:46,320 --> 00:05:48,360
Nej, vi kan inte bara lämna det här.

69
00:05:50,160 --> 00:05:52,950
Vi spränger skeppet
efter att vi fått barnet.

70
00:05:53,040 --> 00:05:54,290
Vad är det för fel på dig?

71
00:06:00,460 --> 00:06:02,420
Inga tecken på inkvisitorer.

72
00:06:02,500 --> 00:06:03,960
Det är det som oroar mig.

73
00:06:15,730 --> 00:06:17,150
Det här är det.

74
00:06:21,610 --> 00:06:23,310
Kanan, jag tror att vi är för sena.

75
00:06:28,820 --> 00:06:30,530
Här borta. Hon lever.

76
00:06:30,620 --> 00:06:31,670
Vad heter du?

77
00:06:31,740 --> 00:06:33,990
Oora.

78
00:06:34,490 --> 00:06:35,990
Spara din styrka, Oora.

79
00:06:38,710 --> 00:06:39,790
"Pipey"?

80
00:06:39,870 --> 00:06:43,630
Hennes barn.
Hon tror att de kom för hennes barn.

81
00:06:43,710 --> 00:06:45,460
Två röda blad.

82
00:06:48,510 --> 00:06:49,670
De fattade det inte.

83
00:06:49,760 --> 00:06:52,180
Hon lyckades skicka sitt barn
iväg med en droid.

84
00:06:53,180 --> 00:06:56,470
Jag lovar dig, Oora.
Vi hittar din Pipey.

85
00:07:00,850 --> 00:07:05,020
Oora, så fort du kan,
ta dig till dockningsplats 12.

86
00:07:05,530 --> 00:07:08,290
Kanan, vad gör de
vill med sitt barn?

87
00:07:09,820 --> 00:07:11,530
Jag vet inte, Ezra.

88
00:07:18,580 --> 00:07:21,120
Du berättar för mig
finns det en annan bebis där ute?

89
00:07:21,210 --> 00:07:22,750
Och det går din väg.

90
00:07:22,830 --> 00:07:26,130
När du hittar droiden,
säg att mamman, Oora, skickade dig.

91
00:07:26,210 --> 00:07:28,250
Förstått. På väg.

92
00:07:28,340 --> 00:07:30,630
Den är helt och hållet din.

93
00:07:40,350 --> 00:07:41,980
Garazeb Orrelios.

94
00:07:42,060 --> 00:07:45,730
Ärade soldat,
fruktad rebell, babyjägare.

95
00:07:48,190 --> 00:07:50,730
Jag är åtminstone bra på en av de sakerna.

96
00:07:53,490 --> 00:07:54,910
Hej, droid!

97
00:07:56,080 --> 00:07:58,460
Vänta, vänta, vänta. Jag är här för att hjälpa!

98
00:07:58,540 --> 00:08:00,200
Dess mor, Oora, skickade mig.

99
00:08:02,040 --> 00:08:05,830
Det stämmer, Oora.
Hon skickade mig efter sitt barn.

100
00:08:12,260 --> 00:08:14,010
Är det en bebis?

101
00:08:14,090 --> 00:08:16,010
Jag hoppas att jag håller den med rätt sida upp.

102
00:08:17,140 --> 00:08:19,510
Där, där, älskling... Sak.

103
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
Det är okej, det är okej.

104
00:08:22,770 --> 00:08:25,560
Karabast! Varför måste det vara jag?

105
00:08:26,150 --> 00:08:27,860
Kanan, jag hittade barnet.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,070
Redan? Du är ganska bra på det här.

107
00:08:30,150 --> 00:08:31,280
Ja. Jag vet.

108
00:08:31,360 --> 00:08:33,610
-Jag tar den tillbaka till skeppet.
-Kopiera det.

109
00:08:33,700 --> 00:08:34,950
Vi träffas där.

110
00:08:35,570 --> 00:08:40,120
Nej, jag är ledsen. Du kan inte komma.
Du måste agera som ett lockbete.

111
00:08:49,960 --> 00:08:51,380
Det är inte bra.

112
00:09:00,310 --> 00:09:02,060
Det är verkligen inte bra.

113
00:09:06,020 --> 00:09:07,310
Se upp!

114
00:09:08,310 --> 00:09:11,900
Spectre-1, gör det tillbaka till
Fantomen kommer inte att hända.

115
00:09:12,650 --> 00:09:15,240
Kopiera det, Spectre-4. Var är du?

116
00:09:15,320 --> 00:09:17,860
På resande fot. Sprang på dina två vänner.

117
00:09:19,410 --> 00:09:21,740
Vi kommer att vara i tornet
vid grid nio-korsningen.

118
00:09:21,830 --> 00:09:22,910
Skynda.

119
00:09:34,090 --> 00:09:35,170
Vänta.

120
00:09:38,510 --> 00:09:40,260
De är inne.

121
00:09:43,520 --> 00:09:46,350
Du kommer att vara mina ögon här ute.

122
00:09:53,230 --> 00:09:55,820
Det här är rutnät nio.
Tornet borde vara precis framför.

123
00:09:56,530 --> 00:09:57,700
Kanan, sluta!

124
00:10:01,450 --> 00:10:02,950
Det här är definitivt platsen.

125
00:10:31,190 --> 00:10:32,980
Hej. Här borta.

126
00:10:33,730 --> 00:10:36,070
-Hur mår bebisen?
- Tyst, för tillfället.

127
00:10:36,150 --> 00:10:38,570
-Låt oss se honom.
-Jag skulle inte om jag var du.

128
00:10:38,650 --> 00:10:40,450
Det kommer bara att börja skrika igen.

129
00:10:49,080 --> 00:10:50,710
Jag sa åt dig att inte störa honom.

130
00:10:51,130 --> 00:10:52,930
Jag försökte vara trevlig.

131
00:10:53,290 --> 00:10:57,090
Försök att hålla i honom.
Du har talangen att ansluta, använd den.

132
00:11:06,810 --> 00:11:07,810
Hej, hej.

133
00:11:11,940 --> 00:11:13,150
Vad är det för fel på den?

134
00:11:20,030 --> 00:11:23,030
Ezra, du måste vara lugn
för att hålla honom lugn.

135
00:11:23,120 --> 00:11:26,130
Tror du inte att jag försöker?
Jag vet inte vad jag ska göra med honom.

136
00:11:26,200 --> 00:11:27,830
Vad du än gör, sluta!

137
00:11:28,330 --> 00:11:29,750
Du gör det värre!

138
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
Zeb! Kom tillbaka nu!

139
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
-Vart nu?
-Bara en väg kvar.

140
00:11:41,970 --> 00:11:43,300
Håll honom!

141
00:11:52,850 --> 00:11:55,100
Jag har något de kan hämta.

142
00:12:02,450 --> 00:12:03,950
Flytta, flytta!

143
00:12:08,490 --> 00:12:09,910
Kom igen, Pipey.

144
00:12:10,000 --> 00:12:12,130
Om du fortsätter så här,
vi kommer aldrig att skaka dem.

145
00:12:13,370 --> 00:12:15,580
Vänta! Det kanske kan köpa oss tid.

146
00:12:15,670 --> 00:12:18,040
Fortsätt röra dig,
och håll din comlink på.

147
00:12:24,720 --> 00:12:26,260
De är här.

148
00:12:26,350 --> 00:12:27,520
Är du säker?

149
00:12:27,600 --> 00:12:30,930
Du skulle fråga mig,
Sjunde systern?

150
00:12:31,020 --> 00:12:34,230
Bara när du har fel, femte bror.

151
00:12:48,330 --> 00:12:51,960
Bra plan, men om du inte hade märkt det,
vi har slut på golv.

152
00:12:52,040 --> 00:12:55,620
De jagar Jedi, eller hur?
Istället för Pipey, låt dem jaga mig.

153
00:12:56,290 --> 00:12:57,790
Menar du inte "oss"?

154
00:12:57,880 --> 00:12:59,290
Du måste få ut den lilla härifrån.

155
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
Och jag tror jag vet hur.

156
00:13:01,130 --> 00:13:03,710
Använd kylkanalerna.

157
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
Jag låter dig inte möta dem utan mig.

158
00:13:05,890 --> 00:13:08,480
Hej, du lovade
att lämna tillbaka detta barn till sin mor.

159
00:13:08,550 --> 00:13:12,390
Och den bästa chansen vi har att behålla den
är för dig att lugna ner honom.

160
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
Jag kan inte. Han är livrädd.

161
00:13:16,560 --> 00:13:18,400
För han känner din rädsla.

162
00:13:18,480 --> 00:13:20,560
Hur kan han känna min rädsla?

163
00:13:21,980 --> 00:13:23,900
För att han är stark med Force.

164
00:13:23,990 --> 00:13:25,360
Jag borde ha sett den.

165
00:13:25,450 --> 00:13:28,610
Inkvisitorerna är ute efter dessa barn
för de är som du, Ezra.

166
00:13:28,700 --> 00:13:31,160
De är rädda för barnen
kunde växa upp och bli Jedi.

167
00:13:32,080 --> 00:13:36,750
Allt mycket upplysande,
men eftersom tiden är lite av en premie...

168
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
Ha inte för roligt utan oss.

169
00:13:46,340 --> 00:13:47,840
Må Kraften vara med dig.

170
00:13:50,640 --> 00:13:53,060
Titta, det kommer att bli bra, Pipey.

171
00:13:53,140 --> 00:13:55,310
Allt vi behöver göra är att hitta en väg ner.

172
00:13:56,600 --> 00:13:58,350
Vänta, lilla kompis.

173
00:13:58,440 --> 00:13:59,940
Vi ska åka en tur.

174
00:14:07,400 --> 00:14:08,860
De är nära.

175
00:14:08,950 --> 00:14:11,110
Slösa inte bort vår tid igen.

176
00:14:24,960 --> 00:14:26,380
Pipey, tyst.

177
00:14:26,470 --> 00:14:29,560
Lugna. Lugna.

178
00:14:30,890 --> 00:14:32,800
Lugna.

179
00:14:33,010 --> 00:14:34,050
Hej!

180
00:14:36,310 --> 00:14:38,310
Kanan Jarrus.

181
00:14:38,390 --> 00:14:41,810
Du har äntligen krupit ut ur gömstället.

182
00:15:07,510 --> 00:15:08,710
När jag väl får dig tillbaka till din mamma,

183
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
kanske du kan komma
bor hos oss på Garel.

184
00:15:11,010 --> 00:15:12,680
Det skulle du gilla, eller hur?

185
00:15:16,810 --> 00:15:18,270
När jag väl får dig tillbaka till din mamma,

186
00:15:18,350 --> 00:15:20,600
kanske du kan komma
bor hos oss på Garel.

187
00:15:26,780 --> 00:15:28,290
Dags för en ny strategi.

188
00:15:28,360 --> 00:15:29,440
Sikt!

189
00:15:39,870 --> 00:15:42,120
Jag hoppas att du vet vad du gör!

190
00:15:48,380 --> 00:15:49,550
En fortare!

191
00:15:49,630 --> 00:15:52,170
Jag kan inte tro det! Hur visste du det?

192
00:15:52,260 --> 00:15:53,510
Det gjorde jag inte.

193
00:15:56,560 --> 00:16:01,230
Kommendör, skicka in förstärkning
och låsa alla rymdportar.

194
00:16:07,360 --> 00:16:10,150
Vi måste ta den långa vägen,
köp Ezra någon gång.

195
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Gå snabbare!

196
00:17:00,120 --> 00:17:02,290
Ja, du kan säga det igen.

197
00:17:06,210 --> 00:17:09,000
Släpp in mig! Släpp in mig, Chopper!

198
00:17:09,090 --> 00:17:10,250
Paranoid droid.

199
00:17:10,340 --> 00:17:13,210
Dörren är låst, Kanan!
Dörren är låst!

200
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
Jag är lite upptagen för tillfället!

201
00:17:45,620 --> 00:17:48,000
Jag har inte tid att slösa på dig, barn.

202
00:18:12,570 --> 00:18:15,360
Oväntat, men inte ovälkommet.

203
00:18:15,440 --> 00:18:17,690
Ezra, få ungen till skeppet.

204
00:18:24,200 --> 00:18:26,290
Kom igen, killar! Killar! Stiga upp!

205
00:18:26,370 --> 00:18:28,000
Stiga upp! Vi måste röra på oss!

206
00:18:31,750 --> 00:18:33,840
-Hur är det med Ahsoka?
-Hon mår bra.

207
00:18:38,550 --> 00:18:40,220
Jag vet varför du vill ha barnen.

208
00:18:40,300 --> 00:18:43,090
Ja, vem vill inte bli mamma?

209
00:18:52,230 --> 00:18:53,980
Vi måste gå tillbaka för henne.

210
00:18:54,070 --> 00:18:56,150
Om vi blir luftburna,
Jag slår vad om att hon bara kommer till oss.

211
00:19:25,100 --> 00:19:26,390
Du är slagen.

212
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Flytta in!

213
00:19:36,480 --> 00:19:39,480
Det ser ut som
du är den som blir slagen.

214
00:19:45,410 --> 00:19:48,620
Din tillfångatagande kommer att glädja Lord Vader.

215
00:19:54,130 --> 00:19:55,960
Säg till din herre att han får vänta.

216
00:20:25,990 --> 00:20:29,030
Det var galet, men värt det.

217
00:20:29,120 --> 00:20:32,410
De är kraftkänsliga.
Jag har sett det här förut.

218
00:20:32,500 --> 00:20:35,250
En Sith Lord försökte detsamma
sak tillbaka i Clone Wars,

219
00:20:35,330 --> 00:20:37,040
men Jediorden stoppade honom.

220
00:20:37,130 --> 00:20:40,130
Och nu finns det ingen Jedi Order
att skydda dem.

221
00:20:46,510 --> 00:20:49,350
Okej, jag antar att den uppgiften faller på oss nu.

222
00:21:14,460 --> 00:21:15,660
När jag väl får dig tillbaka till din mamma,

223
00:21:15,750 --> 00:21:17,920
kanske du kan komma
bor hos oss på Garel.

224
00:21:18,000 --> 00:21:19,130
Det vill du väl inte?

225
00:21:19,210 --> 00:21:20,460
När jag väl får dig tillbaka till din mamma,

226
00:21:20,550 --> 00:21:22,430
kanske du kan komma
bor hos oss på Garel.

227
00:21:22,510 --> 00:21:23,670
Det skulle du gilla, eller hur?

228
00:21:23,760 --> 00:21:27,340
Vi vill gärna besöka dig på Garel.
